-
29/01 2017
-
者具备着同样的文学气质和修养，具备着另一种语言的
就像口语在突破书面语，以及文学语言在突破语法一样，所谓美文是一头突入沙漠的骆驼，永远需要一种坚忍、淡泊和孤胆的热情。何况，如果作品真的是那样的美文，那么作家就会在疲倦中得到安慰、自豪和激动。他会觉得这 ...
artery 2017-1-29 19:11
-
29/01 2017
-
也满意地看到这生命又在那些作品中活泼地闪跳起来
也许一篇小说应该是这样的：句子和段落构成了多层多角的空间，在支架上和空白间潜隐着作者的感受和认识，勇敢和回避，呐喊和难言，旗帜般的象征，心血斑斑的披沥。它精致、宏大、机警的安排和失控的倾诉堆于一纸，在 ...
artery 2017-1-29 19:11
-
29/01 2017
-
才多少意识到自己属于中国人中间的一支特殊血缘——因为回
翻译的。能够翻译的只是表面；只是大意、对应或比喻。翻译过程中的精益求精和刻意求真只能导致一个泥潭，站在两片文化之间束手无策的泥潭。容易翻译的语言都不是上述那种传神的东西，它们大约是机械的(如自然科学、 ...
artery 2017-1-29 19:10
-
29/01 2017
-
也许自信是一种关键。也许理论是一种关键
质和修养，具备着另一种语言的美文能力，特别是具备着共同的或共鸣的理解和体验，具备着同样强烈的激动的时候，翻译或理解就是可能的，而且可能是出色的。 而事实上太难了。何止国际之间，即使“同文同种”的国内也 ...
artery 2017-1-29 19:08
-
29/01 2017
-
而且包容着和表现着作家的全部人生体验、真知灼见和文化修养
何止国际之间，即使“同文同种”的国内也是一样。对于一种真正的美文来说，有时孤独是难免的。 但是所以谈到孤独这个概念，还远远不是指的这些理解问题。对一种艺术或理想来说，特别是当它身上折射着某种文明在质变 ...
artery 2017-1-29 19:08
-
29/01 2017
-
也满意地看到这生命又在那些作品中活泼地闪跳起来
叙述语言连同整篇小说的发想、结构，应该是一个美的叙述。小说应当是一首音乐，小说应当是一幅画，小说应当是一首诗。而全部感受、目的、结构、音乐和图画，全部诗都要倚仗语言的叙述来表达和表现，所以，小说首先应 ...
artery 2017-1-29 19:08
-
29/01 2017
-
就像口语在突破书面语，以及文学语言在突破语法一样
这个问题无法说清。也许自信是一种关键。也许理论是一种关键。我只能说确实有一些可悲而且可笑的“自我感觉良好”的例子存在，而且自己本人如果也是其中一员那才是最可悲和可笑的。这又是一个沙漠。但是，我们毕竟有 ...
artery 2017-1-29 19:07
-
29/01 2017
-
在支架上和空白间潜隐着作者的感受和认识，勇敢和回避
何止国际之间，即使“同文同种”的国内也是一样。对于一种真正的美文来说，有时孤独是难免的。 但是所以谈到孤独这个概念，还远远不是指的这些理解问题。对一种艺术或理想来说，特别是当它身上折射着某种文明在质变 ...
artery 2017-1-29 19:07
-
29/01 2017
-
还没有机会写一写使用这种语言曾带给我的种种美好感受
这绝不是单讲文字，更与文字游戏无缘。这一切不仅囊括了包括情节、典型、主题在内的角角面面，而且包容着和表现着作家的全部人生体验、真知灼见和文化修养。叙述语言连同整篇小说的发想、结构，应该是一个美的叙述。 ...
artery 2017-1-29 19:06
-
29/01 2017
-
无论是书面语(包括文学语言)或是口语，一旦在他们表达着使
句子和段落构成了多层多角的空间，在支架上和空白间潜隐着作者的感受和认识，勇敢和回避，呐喊和难言，旗帜般的象征，心血斑斑的披沥。它精致、宏大、机警的安排和失控的倾诉堆于一纸，在深刻和深情的支柱下跳动着一 ...
artery 2017-1-29 19:06
相关分类
热门图文more +
无论是书面语(包括文学语言)或是口语，一旦在他们表达着使
叙述语言连同整篇小说的发想、结构，应该是一个美的叙述。小说应当是一首音乐，小说应
...
事情发生了极端的变化，我不客气地拒绝了一个个电话
但是，在异国感受到的真实粉碎了我的幻想和希望。到了后来，事情发生了极端的变化，我
...
他会觉得此生因为追求过这样的作品而毫无遗憾
也许一篇小说应该是这样的：句子和段落构成了多层多角的空间，在支架上和空白间潜隐着
...
继国际、国内的例子之后，现在谈到的是对自己“翻译”的可
全部诗都要倚仗语言的叙述来表达和表现，所以，小说首先应当是一篇真正的美文。
...
也许理论是一种关键。我只能说确实有一些可悲而且可笑的
这个问题无法说清。也许自信是一种关键。也许理论是一种关键。我只能说确实有一些可悲
...
GMT+8, 2024-4-25 20:02 , Processed in 0.102396 second(s), 43 queries .
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc.
Designed by ARTERY.cn